1 00:00:01,190 --> 00:00:06,516 -Napis: sousourada- 2 00:01:43,564 --> 00:01:50,969 Na długo przed narodzeniem Chrystusa był on jeden zaginiony świat zwany Brazylią. 3 00:02:10,813 --> 00:02:15,754 rodzinne miasto twojej mamy, ale także twoje. 4 00:03:08,550 --> 00:03:13,156 Nigdy nie kochaj głęboko, panie Bates. 5 00:03:13,258 --> 00:03:15,524 Zostaniesz zniszczony. 6 00:04:24,452 --> 00:04:26,684 Więc przyszedłeś. 7 00:05:03,522 --> 00:05:05,287 Masz sprawę, Holmes. 8 00:05:05,393 --> 00:05:09,160 Twoja obserwacja jest zdecydowanie zaraźliwe. 9 00:05:09,266 --> 00:05:12,101 Od razu zrozumiałeś mój sekret. 10 00:05:12,204 --> 00:05:13,763 Tak, mam sprawę. 11 00:05:13,875 --> 00:05:17,074 Po miesiącu banalne zdarzenia 12 00:05:17,180 --> 00:05:20,345 czas na działanie. 13 00:05:20,453 --> 00:05:22,081 powiesz mi? 14 00:05:22,189 --> 00:05:26,351 Kilka rzeczy. Porozmawiamy o tym później zjedz te jajka na twardo. 15 00:05:26,463 --> 00:05:28,991 który dla nas gotował nasz tymczasowy kucharz. 16 00:05:29,102 --> 00:05:32,807 To może mieć z tym coś wspólnego Magazyn Family Herald 17 00:05:32,908 --> 00:05:38,051 co zauważyłem wczoraj powyżej na stole. 18 00:05:38,151 --> 00:05:42,017 Nawet banalne gotowanie jajka, wymaga uwagi 19 00:05:42,125 --> 00:05:47,495 co nie dzieje się jednocześnie czytając magazyn. 20 00:05:47,601 --> 00:05:50,801 Mam nadzieję, że pani Hudson to zrobi ona cieszy się wakacjami. 21 00:05:53,345 --> 00:05:57,878 Słyszeliście o Neilu Gibsonie? król złota? 22 00:05:57,986 --> 00:06:02,050 - Masz na myśli senatora USA? - Senator z zachodniego stanu. 23 00:06:02,161 --> 00:06:05,562 Uważany jest za największego potentata kopalnie złota na świecie. 24 00:06:05,667 --> 00:06:06,965 Znam go. 25 00:06:07,070 --> 00:06:08,868 Mieszkał w Anglii na jakiś czas, prawda? 26 00:06:08,973 --> 00:06:12,204 Kupił dom w Hampshire pięć lat temu. 27 00:06:12,312 --> 00:06:14,291 Może o nim słyszałeś tragiczna śmierć żony. 28 00:06:14,315 --> 00:06:16,182 Dlatego znam to imię. 29 00:06:16,286 --> 00:06:17,686 Nie znam szczegółów. 30 00:06:17,789 --> 00:06:23,997 Pomimo całej delikatności sprawy nie pojawia się żadna trudność. 31 00:06:24,100 --> 00:06:27,964 jej ciekawy charakter oskarżona, pani Grace Dunbar 32 00:06:28,073 --> 00:06:29,619 nie przesłania jasnych dowody. 33 00:06:29,643 --> 00:06:34,676 Taka jest opinia badacza i orzeczenie sądowe. 34 00:06:34,785 --> 00:06:40,620 To bez sensu, Watsonie. Mogę odkrywaj fakty, ale ich nie zmieniaj. 35 00:06:40,729 --> 00:06:45,965 Chyba że wydarzy się coś niespodziewanego Nie wiem, czy mój klient ma jakąkolwiek nadzieję. 36 00:06:46,072 --> 00:06:49,337 - Twój klient? - Wypracuj sobie nawyk 37 00:06:49,445 --> 00:06:51,677 znowu opowiedzieć tę samą historię. 38 00:06:54,187 --> 00:06:57,884 Nie wierzę w to. Przeczytaj to najpierw. 39 00:07:02,870 --> 00:07:05,500 Szanowny Panie Sherlocku Holmesie. 40 00:07:05,608 --> 00:07:08,408 Nie widzę najlepszego kobieta na świecie 41 00:07:08,512 --> 00:07:12,710 maszerować w kierunku śmierci nie robiąc wszystkiego, żeby jej pomóc. 42 00:07:12,821 --> 00:07:14,221 Nie potrafię tego wyjaśnić. 43 00:07:14,323 --> 00:07:15,848 Nie mogę nawet spróbować 44 00:07:15,959 --> 00:07:21,258 ale wiem to na pewno Pani Dunbar jest niewinna. 45 00:07:21,369 --> 00:07:22,702 Znasz fakty. 46 00:07:22,805 --> 00:07:23,965 Kto ich nie zna? 47 00:07:24,074 --> 00:07:25,838 To był wstyd na cały kraj 48 00:07:25,944 --> 00:07:28,278 i nikt nie wziął jej część. 49 00:07:28,382 --> 00:07:32,554 Ta niesprawiedliwość mnie czyni zwariować. 50 00:07:32,656 --> 00:07:36,155 Ma takie serce, że tego nie zrobi pozwolił jej dotknąć nawet muchy. 51 00:07:36,262 --> 00:07:38,197 Mogę mieć trochę element, nawet jeśli go nie znam.. 52 00:07:38,300 --> 00:07:41,864 Cokolwiek wiem i czym jestem 53 00:07:41,973 --> 00:07:45,206 jest do Twojej dyspozycji aby zostać zbawionym. 54 00:07:45,312 --> 00:07:48,112 Nie masz czasu patrzeć wszystkie te wycinki 55 00:07:48,217 --> 00:07:52,485 dlatego powiem ci krótko i zrobię to Zostawię to tutaj, na wypadek gdybyś był zainteresowany. 56 00:07:52,591 --> 00:07:56,561 Rozumiem, panie Gibson ożenił się z Brazylijką 57 00:07:56,665 --> 00:08:01,469 o którym nic nie wiem poza tym, że niestety nie żyje. 58 00:08:01,574 --> 00:08:03,099 Była bardzo atrakcyjna pomoc domowa 59 00:08:03,211 --> 00:08:05,023 która podjęła naukę z dwójki dzieci. 60 00:08:05,047 --> 00:08:06,845 Oto cała trójka. 61 00:08:06,950 --> 00:08:10,320 Miejscem akcji jest stara posiadłość. 62 00:08:10,423 --> 00:08:11,686 Jeśli zaś chodzi o tragedię, 63 00:08:11,792 --> 00:08:14,992 wydarzyło się to na moście nad jeziorem 64 00:08:15,099 --> 00:08:18,002 pół mili od domu. 65 00:08:18,104 --> 00:08:22,712 Żonę odnaleziono późnym wieczorem na moście przez strażnika. 66 00:08:22,812 --> 00:08:25,339 Miała na sobie suknię wieczorową 67 00:08:25,450 --> 00:08:29,891 i miał kulę pistolet do głowy. 68 00:08:29,992 --> 00:08:31,858 W pobliżu niej nie znaleziono żadnej broni 69 00:08:31,962 --> 00:08:36,300 i żadnych dowodów na jej morderstwo. 70 00:08:36,404 --> 00:08:40,138 Żadnej broni. Uwaga, Watsonie. 71 00:08:40,244 --> 00:08:42,110 Powiedziałem za dużo, czy mnie zrozumiałeś? 72 00:08:42,213 --> 00:08:43,978 Nie, wyraziłeś się jasno 73 00:08:44,084 --> 00:08:46,748 ale dlaczego podejrzewali gospodyni? 74 00:08:46,855 --> 00:08:49,917 Najpierw jest kilka jasne dowody. 75 00:08:50,028 --> 00:08:55,626 Zmarła miała przy niej notatkę na randkę na moście. 76 00:08:55,738 --> 00:08:58,334 Podpisała służąca. 77 00:08:58,443 --> 00:09:02,075 Pan Gibson wysłał osobę odpowiedzialną majątku na policję 78 00:09:02,183 --> 00:09:05,519 a on sam pozostał przy zwłokach 79 00:09:05,622 --> 00:09:10,998 upewniając się, że w niczym nie przeszkadzają do przyjazdu policji o godzinie 11:00. 80 00:09:11,099 --> 00:09:14,594 Potem jest przedmiot z rewolweru 81 00:09:14,705 --> 00:09:17,605 - z pustą komorą... - Panno Dunbar. 82 00:09:17,711 --> 00:09:20,639 i kaliber który pasował do kuli. 83 00:09:20,749 --> 00:09:22,012 Tak, widzę to. 84 00:09:22,119 --> 00:09:28,654 Znaleziono go w szufladzie jej garderoby. 85 00:09:28,763 --> 00:09:32,167 W szufladzie jej szafy. 86 00:09:32,270 --> 00:09:33,499 To wiele mówi. 87 00:09:33,606 --> 00:09:35,576 Podobnie jurorzy. 88 00:09:35,676 --> 00:09:38,704 W Winchester trwa proces. 89 00:09:38,815 --> 00:09:41,012 A motywacja? 90 00:09:43,457 --> 00:09:46,326 Pan Gibson jest bardzo atrakcyjny mężczyzna. 91 00:09:46,428 --> 00:09:49,960 Jeśli jego żona umrze kto mógłby ją zastąpić 92 00:09:50,068 --> 00:09:55,610 z wyjątkiem kobiety, którą znał z bliska jej pracodawca? 93 00:09:55,711 --> 00:09:58,307 Miłość, pieniądze, władza 94 00:09:58,417 --> 00:10:02,185 wszystko zależy od mężczyzna w średnim wieku. 95 00:10:02,291 --> 00:10:06,663 Źle, Watsonie, bardzo źle. 96 00:10:06,765 --> 00:10:08,564 Nie ma też alibi. 97 00:10:08,669 --> 00:10:12,404 Wręcz przeciwnie, przyznał to był na moście o 9:00. 98 00:10:12,509 --> 00:10:15,105 Przyznał się służący że widział ją biegnącą tam. 99 00:10:15,214 --> 00:10:18,379 Sprawa się pojawia aby wygasło. 100 00:10:18,485 --> 00:10:21,582 A jednak Watsonie. 101 00:10:21,692 --> 00:10:22,751 A jednak... 102 00:10:24,030 --> 00:10:27,932 Jeśli się nie mylę, to klient nas, zanim nadejdzie jego czas. 103 00:10:28,037 --> 00:10:30,529 - Ktoś o ciebie pyta, proszę pana. - Panie Neil Gibson? 104 00:10:30,641 --> 00:10:35,110 Nie, proszę pana, nazywa się Bates i wygląda na trochę zmartwionego. 105 00:10:35,216 --> 00:10:36,741 Dziękuję, Billy. 106 00:10:39,090 --> 00:10:42,161 - Mam bardzo mało czasu, panie Bates. - Wiem, że pan Gibson nadchodzi. 107 00:10:42,262 --> 00:10:43,822 Jestem dozorcą na osiedlu. 108 00:10:44,222 --> 00:10:47,134 Panie Holmes, to stary człowiek. 109 00:10:47,238 --> 00:10:48,866 Ostra gadka, panie Bates. 110 00:10:48,982 --> 00:10:51,584 Musi pan zrozumieć, panie Holmes, nie ma czasu. 111 00:10:51,609 --> 00:10:54,116 - Nie chcę, żeby mnie tu znalazł. - Jesteś jego opiekunem? 112 00:10:54,203 --> 00:10:58,880 Zaraz mu to uświadomię nie będzie już miał mnie jako swego niewolnika. 113 00:10:59,060 --> 00:11:00,791 To bardzo twardy człowiek, panie Holmes, 114 00:11:00,897 --> 00:11:02,331 ze wszystkimi. 115 00:11:02,433 --> 00:11:05,435 Największą ofiarą była jednak jego żona. Był wobec niej brutalny. 116 00:11:05,539 --> 00:11:06,871 Tak, proszę pana, bestio. 117 00:11:06,975 --> 00:11:08,967 Nie wiem, jak został zabity 118 00:11:09,079 --> 00:11:11,275 ale on stworzył jej życie męczeństwo. 119 00:11:11,982 --> 00:11:14,145 To było egzotyczne stworzenie 120 00:11:14,253 --> 00:11:16,723 urodzony w Brazylii jak będziesz wiedział. 121 00:11:16,824 --> 00:11:18,917 Rozumiem, śmiało... 122 00:11:18,942 --> 00:11:24,127 Miała charakter egzotyczny dziecko słońca i pasji. 123 00:11:24,238 --> 00:11:27,004 Kochała go takiego, jaki był takie kobiety mogą. 124 00:11:27,109 --> 00:11:28,840 Wszyscy to czuliśmy. 125 00:11:28,947 --> 00:11:30,848 Nienawidziła go za to, jaki był leczył ją 126 00:11:30,950 --> 00:11:33,477 ale był bufonem. 127 00:11:33,587 --> 00:11:36,621 To wszystko, co mam ci do powiedzenia. Nie oceniaj po jego wyglądzie. 128 00:11:36,727 --> 00:11:38,252 Ukrywa za sobą innych. 129 00:11:38,363 --> 00:11:42,235 Muszę iść. Proszę, nie zwlekaj ze mną 130 00:11:44,407 --> 00:11:48,204 Cóż za oddany sługa... 131 00:11:48,314 --> 00:11:51,912 To było dobre ostrzeżenie. 132 00:12:18,268 --> 00:12:21,603 - Panie Gibson, proszę podejść. - Dziękuję. 133 00:12:31,425 --> 00:12:34,420 Stąd przyjaciel i współpracownik dr. Watsonie. 134 00:12:38,805 --> 00:12:42,734 Powiem ci to na ten temat przypadku pieniądze mnie nie interesują. 135 00:12:42,845 --> 00:12:46,647 Spal je, jeśli tak jest aby naświetlić prawdę. 136 00:12:46,752 --> 00:12:49,723 Ta kobieta jest niewinna. Trzeba to przywrócić. 137 00:12:49,825 --> 00:12:52,592 To zależy od ciebie. Powiedz mi, ile chcesz. 138 00:12:52,696 --> 00:12:54,562 Moja płaca jest zawsze taka sama. 139 00:12:54,667 --> 00:13:00,242 Nigdy nie proszę o mniej lub więcej bo mi wystarczą. 140 00:13:00,343 --> 00:13:03,775 Ponieważ pieniądze cię nie interesują rozważ swoją reputację. 141 00:13:03,883 --> 00:13:05,963 Jeśli rozwiążesz sprawę, tak się stanie napisz do wszystkich gazet. 142 00:13:05,987 --> 00:13:08,218 Będą o Tobie rozmawiać w USA i Europie. 143 00:13:08,324 --> 00:13:10,726 Będziesz twarzą dnia. 144 00:13:10,828 --> 00:13:15,235 Nie potrzebuję tych Panie Gibsonie. 145 00:13:15,337 --> 00:13:18,206 Proszę, chodźmy do faktów. 146 00:13:18,308 --> 00:13:22,882 Większość jest w prasie. Nie mam nic do dodania. 147 00:13:22,984 --> 00:13:26,245 Ale jeśli jest coś, co powinienem wyjaśnić, oto jestem 148 00:13:26,357 --> 00:13:29,555 - Jest coś. - Co? 149 00:13:29,662 --> 00:13:35,833 Jaki dokładnie jest twój związek? z pochodnią Dunbara? 150 00:13:35,940 --> 00:13:38,069 Rozumiem, że się starasz 151 00:13:38,178 --> 00:13:41,983 czyń swój obowiązek, panie Holmes, pytając o coś takiego. 152 00:13:42,084 --> 00:13:44,577 Zgadzamy się co do tego. 153 00:13:44,689 --> 00:13:46,716 Wtedy zapewniam cię 154 00:13:46,826 --> 00:13:49,317 że nasze relacje były ekskluzywne te pomiędzy pracodawcą 155 00:13:49,405 --> 00:13:55,748 i młodej kobiety, z którą nigdy dużo nie mówił 156 00:13:55,842 --> 00:13:59,245 ponieważ była zajęta zwłaszcza z dziećmi. 157 00:14:07,730 --> 00:14:11,635 Jestem osobą zajętą, Panie Gibsonie. 158 00:14:11,738 --> 00:14:16,211 Nie mam czasu i ochoty na banalne dialogi. 159 00:14:16,312 --> 00:14:18,612 Dzień dobry. 160 00:14:18,717 --> 00:14:22,087 Co to do cholery znaczy? panie Holmes? 161 00:14:22,190 --> 00:14:27,162 - Nie weźmiesz tej sprawy? - Nie, panie Gibson, nie wezmę tego. 162 00:14:27,266 --> 00:14:31,591 Sprawa jest dość skomplikowana i bez fałszywych informacji. 163 00:14:31,662 --> 00:14:36,373 - Sugerujesz, że kłamię? - próbowałem powiedzieć to grzecznie 164 00:14:36,482 --> 00:14:39,756 ale jeśli nalegasz Nie mam nic przeciwko definicji. 165 00:14:40,222 --> 00:14:42,283 Proszę się nie ekscytować, panie Gibson, 166 00:14:42,393 --> 00:14:45,627 walka po śniadaniu to nie jest najlepsze. 167 00:14:45,732 --> 00:14:47,701 Proponuję spacer na świeżym powietrzu 168 00:14:47,802 --> 00:14:52,101 podjąć pokojową decyzję. 169 00:14:52,211 --> 00:14:54,773 Położyłem je z mocniejszym niż pan, panie Holmes. 170 00:14:54,882 --> 00:14:58,616 Nikt niczego nie osiągnął. 171 00:14:58,722 --> 00:15:02,991 Wielu mi mówiło takie rzeczy, a mimo to nadal tu jestem. 172 00:15:03,096 --> 00:15:05,966 Watsonie, on wciąż musi się wiele nauczyć. 173 00:15:06,069 --> 00:15:09,566 Skąd wiedziałeś o jego związku? z gospodynią? 174 00:15:09,674 --> 00:15:12,840 Blef, Watsonie, blef. 175 00:15:12,947 --> 00:15:16,309 Pomyślałem o namiętnym i przemyślany ton swego listu 176 00:15:16,420 --> 00:15:18,515 w porównaniu ze sposobami i jego wygląd. 177 00:15:18,624 --> 00:15:24,691 Było jasne, że to uczucie było obecne skupiać się na oskarżonym, a nie na ofierze. 178 00:15:24,802 --> 00:15:27,771 Oszukałem go, tworząc go pomyśleć, że wiedziałem. 179 00:15:27,874 --> 00:15:30,808 Kiedy to podejrzewałeś, myślałeś, że to wróci? 180 00:15:30,914 --> 00:15:35,149 Na pewno wrócę ponownie. 181 00:15:35,254 --> 00:15:37,416 Musi wrócić. 182 00:16:07,445 --> 00:16:09,142 Nie, Watsonie. 183 00:16:09,249 --> 00:16:12,683 Obawiam się, że się nie poprawisz reputację, którą zdobyłem 184 00:16:12,789 --> 00:16:14,601 jeśli dodasz do moich aktywów tajemnica mostu Tor. 185 00:16:14,625 --> 00:16:19,692 Obawiam się, że tak poważny błąd. 186 00:16:19,801 --> 00:16:23,331 Holmes, niech senator nie wracaj 187 00:16:23,441 --> 00:16:28,144 ale z pewnością jego list do zabiera ze sobą Dunbara. 188 00:16:28,249 --> 00:16:30,184 Ona jest w potrzebie. 189 00:16:30,287 --> 00:16:32,051 Dlaczego jej nie odwiedzić? 190 00:16:32,156 --> 00:16:33,852 W więzieniu w Winchester? 191 00:16:33,959 --> 00:16:37,159 Potrzebujemy specjalnego pozwolenia. 192 00:16:37,265 --> 00:16:40,897 Mamy na to środki. 193 00:16:41,005 --> 00:16:46,746 - Oczywiście, że to nienormalne. - Ale praktyczny Watsonie. To jest praktyczne. 194 00:16:46,850 --> 00:16:48,978 Moje gratulacje. 195 00:17:14,333 --> 00:17:16,131 Rozwiązałeś problem, Watsonie? 196 00:17:16,236 --> 00:17:20,541 Jakiś pracownik zapytał i za list i za naszą zgodę. 197 00:17:20,644 --> 00:17:23,814 Poproś o autoryzację przez Gibsona. 198 00:17:23,916 --> 00:17:25,145 Ale czy rozwiązałeś to? 199 00:17:25,252 --> 00:17:28,020 Na szczęście spotkałem jej prawnika. 200 00:17:28,124 --> 00:17:29,683 Zabezpieczone małe z nią przesłuchanie. 201 00:17:29,794 --> 00:17:33,867 Panie Cummings. Szanowany mężczyznę w jej obronie. 202 00:17:52,534 --> 00:17:55,405 Bardzo się cieszę, że cię znalazłem tutaj, panie Holmes. 203 00:17:55,506 --> 00:18:00,013 Jej proces jest za dwa dni i musi szybko znaleźć dowody odciążające. 204 00:18:00,014 --> 00:18:03,076 Przyzna, że się spotykał Gibsona? 205 00:18:03,186 --> 00:18:04,552 Nie ma innego wyboru. 206 00:18:04,656 --> 00:18:06,694 Ale poradziłem jej, żeby tego nie robiła zatrzymaj to na przeprosiny. 207 00:18:06,718 --> 00:18:07,811 Tak, tak. 208 00:18:26,560 --> 00:18:30,424 To jest pan Sherlock Holmes i jego partner, dr. Watsonie. 209 00:18:30,535 --> 00:18:35,307 Twój pracodawca, pan Gibson, zapytał mnie zbadać tę smutną sprawę. 210 00:18:35,411 --> 00:18:39,475 Jestem wdzięczny panu Gibsonowi. 211 00:18:39,584 --> 00:18:42,415 To niewiarygodne, że oskarżenie trwa. 212 00:18:42,524 --> 00:18:45,956 Myślałam, że wszystko zostanie rozwiązane w pierwszym sądzie. 213 00:18:46,063 --> 00:18:49,365 Kochani, nie miejcie złudzeń. 214 00:18:49,470 --> 00:18:53,675 Pan Cummings cię zapewni że wszystko jest przeciwko tobie. 215 00:18:53,777 --> 00:18:55,557 Pan Gibson jest pewny siebie za twoją niewinność. 216 00:18:55,581 --> 00:18:59,514 Ale nie myśl tak nie jest w niebezpieczeństwie. 217 00:19:00,421 --> 00:19:02,823 Nie będę niczego przed tobą ukrywać. 218 00:19:02,926 --> 00:19:07,631 Jaki był twój prawdziwy związek? z żoną pana Gibsona? 219 00:19:07,725 --> 00:19:10,662 Pozwolenie; Jaka licencja? 220 00:19:10,773 --> 00:19:13,901 Jak śmiecie być arogancki panie Holmes? 221 00:19:14,046 --> 00:19:17,079 - Panie Gibson. - Ty też, Cummings. 222 00:19:17,185 --> 00:19:20,054 Nie zatrudniłem cię spiski przeciwko mnie. 223 00:19:20,157 --> 00:19:21,902 Ci mężczyźni są tutaj z fałszywe pełnomocnictwo. 224 00:19:21,926 --> 00:19:28,399 Nie pozwoliłem na wizytę. Są oszustami. Żądam, żeby natychmiast opuścili teren. 225 00:19:28,506 --> 00:19:32,237 Nie trzeba było prowokować co za zamieszanie, panie Gibson. 226 00:19:32,346 --> 00:19:34,315 Ubiegnę cię, Holmes. 227 00:19:34,408 --> 00:19:35,933 Nic nie dostaniesz. 228 00:19:36,052 --> 00:19:37,063 Panie Holmesie. 229 00:19:37,088 --> 00:19:39,718 Wychodzimy, policja. 230 00:19:40,265 --> 00:19:41,824 Panie Cummings. 231 00:19:41,849 --> 00:19:45,685 Na razie, panno Dunbar. 232 00:19:45,970 --> 00:19:49,499 Musisz wierzyć do Sherlocka Holmesa. 233 00:19:53,885 --> 00:19:55,410 Panie... 234 00:19:55,521 --> 00:19:59,358 Fergusona... 235 00:19:59,462 --> 00:20:04,698 W muzeum znajduje się wspaniała wystawa poniżej. Polecam ci to. 236 00:20:04,805 --> 00:20:07,401 Muzeum zamykane jest o godzinie 17:00. 237 00:20:28,781 --> 00:20:30,579 Kopia umowy najmu 238 00:20:30,684 --> 00:20:35,523 pracowników Buckbolta od 1578 r. 239 00:20:35,626 --> 00:20:39,395 To tutaj... może... czy są z tobą spokrewnieni? 240 00:20:39,500 --> 00:20:41,970 Prawdopodobnie. 241 00:20:42,071 --> 00:20:46,838 Panie Henri de Portal i jego drukarnia. 242 00:20:46,946 --> 00:20:50,549 Drukowali papierowe pieniądze od ponad 100 lat. 243 00:20:50,653 --> 00:20:53,987 Cieszę się, że twoja rodzina kojarzy się z pieniędzmi. 244 00:21:01,905 --> 00:21:05,344 Pozdrawiam, panie Ferguson. 245 00:21:05,445 --> 00:21:10,152 Pan Gibson chciałby się z tobą spotkać o godz Czwartek o 11:00 jutro rano. 246 00:21:10,254 --> 00:21:12,281 Dzisiejszy wieczór pasuje lepiej. 247 00:21:12,391 --> 00:21:15,795 Rano o godz 11:00 Panie Holmes. 248 00:21:15,897 --> 00:21:19,233 Czy przyjedzie po nas po samochód? 249 00:21:19,337 --> 00:21:22,583 Jest pociąg do wioski Tor. 250 00:21:22,677 --> 00:21:24,340 Pan Gibson, jest zajęty. 251 00:21:24,447 --> 00:21:32,447 Skąd wiedziałeś, że to...? 252 00:21:33,863 --> 00:21:38,097 Wiedziałem, że pani Dunbar to zrobi lubił nas i wspierał nas. 253 00:21:38,204 --> 00:21:40,333 W końcu jesteśmy jej jedyną nadzieją. 254 00:21:40,443 --> 00:21:43,942 Teraz, Watsonie, musimy znaleźć hotel na noc 255 00:21:44,048 --> 00:21:47,949 być w Torze o 9 rano. 256 00:21:48,055 --> 00:21:50,858 - Myślałem, że powiedział 11. - O 9, Watsonie 257 00:21:50,961 --> 00:21:53,561 spotkać się z policjantem Coventry, w części powiatowej. 258 00:21:55,702 --> 00:21:59,265 Wolę pana, panie Holmes, pomimo S. Yardu. 259 00:21:59,375 --> 00:22:03,511 Kiedy S. Yard przejmuje kontrolę, uznanie zgubili się dla lokalnej policji 260 00:22:03,616 --> 00:22:05,176 i zostaje oskarżony o porażkę. 261 00:22:05,285 --> 00:22:07,346 Jesteś bardziej szczery. 262 00:22:07,456 --> 00:22:11,361 - Nie chcę pojawiać się w tej sprawie. - Bardzo miło. 263 00:22:11,464 --> 00:22:15,257 Wiem, że twój przyjaciel, doktor Watson, jest godny zaufania. 264 00:22:15,303 --> 00:22:17,637 Chciałbym zadać Ci pytanie 265 00:22:17,741 --> 00:22:20,109 poufnie, tylko dla Ciebie. 266 00:22:20,213 --> 00:22:25,346 Wyklucz fakt, że czy sam Neil Gibson? 267 00:22:25,456 --> 00:22:28,985 Zdaniem służby, poszedł w swoim biurze po kolacji 268 00:22:29,096 --> 00:22:33,865 i pozostawiono go samego, dopóki nie dał sygnału alarm o 11:00. 269 00:22:33,971 --> 00:22:36,703 Tak, myślałem o panu Gibsonie. 270 00:22:36,809 --> 00:22:39,945 Ci Amerykanie wiedzą lepiej broni niż my. 271 00:22:40,048 --> 00:22:43,281 Wiesz, broń była jego. To był jeden z dwóch, jakie miał. 272 00:22:43,387 --> 00:22:45,883 Jeden z dwóch? Gdzie są inni? 273 00:22:45,992 --> 00:22:48,952 Ci ludzie mają wszelkiego rodzaju broń. 274 00:22:48,997 --> 00:22:53,068 Nigdy nie znaleźliśmy drugiej broni. ale w pudełku są dwa. 275 00:22:53,172 --> 00:22:56,143 To tutaj odnaleziono ciało. 276 00:22:56,244 --> 00:22:59,158 Wierzę, że z doniesień prasowych tak wynika strzał padł z bliskiej odległości. 277 00:22:59,182 --> 00:23:01,259 - Z bliska, proszę pana. - Na prawej świątyni? 278 00:23:01,284 --> 00:23:03,501 - Tuż za nim, proszę pana. - Gdzie było ciało? 279 00:23:03,526 --> 00:23:04,721 Na brzegu, proszę pana. 280 00:23:04,746 --> 00:23:07,393 Żadnego śladu walki, żadnego znaku, żadnej broni. 281 00:23:07,464 --> 00:23:10,266 Notatka profesora Dunbara przykleił się do jej lewej ręki. 282 00:23:10,369 --> 00:23:12,698 - Czy utknęło? - Tak, proszę pana. 283 00:23:12,807 --> 00:23:16,141 - Ledwo rozwarliśmy jej palce. - To ma ogromne znaczenie. 284 00:23:16,246 --> 00:23:17,680 To wyklucza przypadek 285 00:23:17,782 --> 00:23:22,785 że ktoś to tam umieścił fałszować dane. 286 00:23:22,891 --> 00:23:28,597 O ile pamiętam, uwaga było za krótkie. 287 00:23:28,702 --> 00:23:33,146 Będę pod mostem Tor o 9:00. J. Dunbara. Czy to nie było to? 288 00:23:33,171 --> 00:23:34,571 Dokładnie, proszę pana. 289 00:23:35,143 --> 00:23:37,306 Wiadomość nie wcale nie jasne. 290 00:23:37,652 --> 00:23:42,059 Być może jest to jedyne jasne elementem sprawy. 291 00:23:42,159 --> 00:23:46,965 Jeśli notatka jest autentyczna musiał go otrzymać jakiś czas temu. 292 00:23:47,068 --> 00:23:48,536 Zrobiłem to dwie godziny temu. 293 00:23:48,638 --> 00:23:51,438 Dlaczego trzymał to w lewa ręka? 294 00:23:51,543 --> 00:23:56,678 Nie byłaby jej potrzebna spotkanie. 295 00:23:57,007 --> 00:24:01,675 - Czy to nie dziwne? - Najwyraźniej, prawdopodobnie. 296 00:24:05,701 --> 00:24:07,465 Bardzo dziwne. 297 00:24:07,571 --> 00:24:13,344 Zauważyliśmy to. Prawdopodobnie zrobił to przechodzień. 298 00:24:13,448 --> 00:24:16,502 - Musiał być brutalny. - To był potężny cios. 299 00:24:16,868 --> 00:24:18,892 Nie z góry, ale z dołu. 300 00:24:18,917 --> 00:24:21,217 Widzisz coś tam na dole, Watsonie? 301 00:24:21,529 --> 00:24:26,883 Tak i to w linii prostej z pozycją zwłok. 302 00:24:26,975 --> 00:24:28,637 To prawdopodobnie nie ma znaczenia. 303 00:24:31,529 --> 00:24:32,827 Mówiłeś, że nie było śladów? 304 00:24:32,850 --> 00:24:35,011 Ziemia była twarda, proszę pana. Żadnego śladu. 305 00:24:35,303 --> 00:24:37,637 Nie ma nic innego dowiedz się tutaj. 306 00:24:49,080 --> 00:24:51,072 Jest pan wcześnie, panie Holmes. 307 00:24:51,254 --> 00:24:54,988 Chcę być na czas Panie Fergusonie. 308 00:24:55,288 --> 00:24:59,322 Pan Gibson jest na spotkaniu. Nie może cię teraz zobaczyć. 309 00:24:59,431 --> 00:25:01,366 Zaopiekuję się nimi Fergusona. 310 00:25:08,948 --> 00:25:11,977 Bardzo się cieszę Widzę was, panowie. 311 00:25:12,087 --> 00:25:15,555 Ponieważ przyjechaliśmy wcześnie, Czy możemy zobaczyć zbrojownię? 312 00:25:42,407 --> 00:25:43,876 Człowiek mający wrogów. 313 00:25:43,978 --> 00:25:47,212 Tak, jeśli go znasz i jego metody. 314 00:25:47,317 --> 00:25:50,201 Z jednym śpi rewolwer w łóżku. 315 00:25:50,311 --> 00:25:51,939 To brutalny facet, proszę pana. 316 00:25:52,158 --> 00:25:53,821 Widziałeś, jak uderzył kiedykolwiek jego żona? 317 00:25:53,846 --> 00:25:56,977 Wiele razy. 318 00:25:57,095 --> 00:26:00,795 Nasz złoty król nie świeci tak bardzo. 319 00:26:00,974 --> 00:26:02,807 Holmesa... 320 00:26:02,912 --> 00:26:06,036 W tym pudełku była jego broń przestępstwo. Jeden z dwóch. 321 00:26:06,180 --> 00:26:09,208 Drugi zaginął. 322 00:26:09,556 --> 00:26:14,325 Pan Ferguson wie, że z nami rozmawiasz. Nie martwisz się? 323 00:26:14,512 --> 00:26:16,880 Nie może mnie teraz skrzywdzić. 324 00:26:17,499 --> 00:26:19,992 Możesz nam ją pokazać? klasa? 325 00:26:23,919 --> 00:26:28,888 - Gdzie są dzieci? - Z wizytą w Ameryce. 326 00:26:34,735 --> 00:26:41,209 Wszędzie wokół nas jest dziedzictwo od ich brazylijskiej matki. 327 00:26:41,313 --> 00:26:44,285 Panno Dunbar, tak musiało być znakomity nauczyciel. 328 00:26:44,386 --> 00:26:47,152 Dzieci były szaleję za nią. 329 00:26:47,257 --> 00:26:51,322 Spójrz, Watsonie, Wzgórze Ricardo Franco. 330 00:26:51,431 --> 00:26:55,132 Widzisz klify, gdzie nigdy nie postawiła stopy człowiekowi 331 00:26:55,238 --> 00:26:58,270 gdzie wędrują wciąż pierwotne potwory. 332 00:26:58,378 --> 00:27:01,577 To jest Martins, indyjski myśliwy 333 00:27:01,683 --> 00:27:03,983 Wiem o nim. 334 00:27:04,088 --> 00:27:08,463 Jego ofiary, kobiety i dzieci. 335 00:27:08,529 --> 00:27:11,757 Powiedziałbyś, że Maria Gibson był zazdrosny o Dunbara 336 00:27:11,782 --> 00:27:13,436 i jego wpływ na dzieci? 337 00:27:13,538 --> 00:27:18,596 Nie, bo widziała to jej mąż był nią oczarowany. 338 00:27:18,660 --> 00:27:20,977 Wynoś się stąd, Bates! 339 00:27:28,365 --> 00:27:33,218 Tak twierdzi Bates nieistotne dla tej sprawy, panie Holmes. 340 00:27:33,567 --> 00:27:37,942 Kto wie, panie Gibson? co jest nieistotne, a co nie? 341 00:27:38,048 --> 00:27:42,746 Jesteś jak chirurg badający wszystko przed postawieniem diagnozy. 342 00:27:42,857 --> 00:27:49,032 Dlaczego jakikolwiek pacjent miałby podawać fałszywe informacje jego objawy? 343 00:27:49,135 --> 00:27:51,105 Bądź pewien 344 00:27:51,206 --> 00:27:56,278 ten mój związek z Didą Dunbar nie ma znaczenia dla sprawy. 345 00:27:56,382 --> 00:28:01,049 Zdecyduję o tym. 346 00:28:01,157 --> 00:28:06,923 Nasze serce jest schronieniem i nie przyjmuje intruzów. 347 00:28:07,034 --> 00:28:12,142 Wtargnąłeś na moje. Czego dokładnie chcesz? 348 00:28:12,244 --> 00:28:14,179 Prawda. 349 00:28:21,927 --> 00:28:26,527 Spotkałem moją żonę podczas poszukiwań złoto w Brazylii. 350 00:28:26,636 --> 00:28:30,936 Była córką urzędnika państwowego urzędnik Manaus. 351 00:28:30,943 --> 00:28:34,109 Nawet teraz, gdy Myślę spokojniej 352 00:28:34,216 --> 00:28:36,482 miał bogatego, namiętna natura 353 00:28:36,587 --> 00:28:42,226 egzotyczny, bardzo odmienny od amerykańskie kobiety, które znałem. 354 00:28:42,330 --> 00:28:48,939 Dopiero gdy miłość przeminęła Zdałam sobie sprawę, jak bardzo się różnimy. 355 00:28:49,043 --> 00:28:54,615 Miłość wygasła, ale wiesz jak się mają kobiety 356 00:28:54,719 --> 00:28:58,590 Nieważne co zrobiłem, mieszkała blisko mnie. 357 00:28:58,693 --> 00:29:00,686 A co jeśli będę dla niej zbyt surowy? 358 00:29:00,797 --> 00:29:06,899 to dlatego, że wiedziałam, że jeśli mnie nienawidzi łatwiej by mnie zapomniał. 359 00:29:07,008 --> 00:29:09,342 Ale nic się nie zmieniło. 360 00:29:09,446 --> 00:29:14,216 Nadal mnie uwielbiał tak jak 20 lat temu 361 00:29:14,321 --> 00:29:16,381 nad brzegami Amazonki. 362 00:29:16,491 --> 00:29:18,654 I wtedy przyszła panna Dunbar. 363 00:29:18,762 --> 00:29:20,698 Również bardzo piękna kobieta 364 00:29:20,800 --> 00:29:25,469 i przyznaję, że nie mogłem zostać z nią 365 00:29:25,575 --> 00:29:27,942 nie czując do niej namiętności. 366 00:29:28,045 --> 00:29:30,239 - Oskarża mnie pan, panie Holmes? - Nie dla twoich uczuć. 367 00:29:30,279 --> 00:29:32,338 Winię cię za tę drogę gdzie je wyrażasz 368 00:29:32,363 --> 00:29:34,054 ponieważ było pod nią twoją ochronę. 369 00:29:34,156 --> 00:29:35,163 Może tak być. 370 00:29:35,188 --> 00:29:37,622 Nie będę udawać, że jestem lepsza tak długo jak jestem 371 00:29:37,729 --> 00:29:41,798 Przez całe życie robiłem wszystko żeby dostać to czego chciałem. 372 00:29:41,903 --> 00:29:45,939 I nigdy nie prosiłem o nic więcej przez miłość tej kobiety. 373 00:29:46,044 --> 00:29:49,282 - Powiedziałem jej. - Więc, prawda? 374 00:29:49,384 --> 00:29:51,376 Powiedziałem jej, że chcę ją poślubić 375 00:29:51,488 --> 00:29:53,515 ale to nie było w moich rękach. 376 00:29:53,625 --> 00:29:54,705 Pieniądze nie były problemem. 377 00:29:54,794 --> 00:29:57,514 Zrobiłbym wszystko, żeby tak było szczęśliwy. 378 00:29:57,708 --> 00:29:59,142 Bardzo hojny. 379 00:29:59,435 --> 00:30:00,482 Spójrz, panie Holmes, 380 00:30:00,507 --> 00:30:05,244 Przyszedłem do ciebie po dowód, a nie po etyka i krytyka. 381 00:30:05,346 --> 00:30:09,812 Zająłem się tą sprawą sam tylko ze względu na panią. 382 00:30:09,921 --> 00:30:13,668 Jej zarzuty nie są gorsze z tego co mi powiedziałeś. 383 00:30:13,707 --> 00:30:16,660 Była bezradną dziewczyną pod twoją ochroną. 384 00:30:16,771 --> 00:30:19,270 Niektórzy z was, bogaci ludzie musisz się uczyć 385 00:30:19,371 --> 00:30:23,092 że nie jesteś w stanie wszystkiego odkupić świat dla własnych interesów. 386 00:30:23,117 --> 00:30:28,181 Tak właśnie się czuję. dzięki Bogu mój plan się nie powiódł. 387 00:30:28,287 --> 00:30:30,052 Nic nie dostanie. 388 00:30:30,157 --> 00:30:34,860 Chciał od tego uciec natychmiast do domu. 389 00:30:34,966 --> 00:30:37,265 Dlaczego tego nie zrobił? 390 00:30:37,369 --> 00:30:42,408 Niektórzy na niej polegali. Nie chciał ich oddać. 391 00:30:42,513 --> 00:30:45,094 Kiedy przysięgałem jej, że tego nie zrobię Teraz ją molestuję 392 00:30:45,165 --> 00:30:48,713 zdecydowałem się zostać. 393 00:30:48,823 --> 00:30:51,055 Ale z innego powodu. 394 00:30:51,161 --> 00:30:53,962 Wiedziała, jaki ma na mnie wpływ, 395 00:30:54,067 --> 00:30:57,495 najpotężniejszy wpływ na świecie. 396 00:30:57,606 --> 00:31:00,840 Chciał to wykorzystać na dobre. 397 00:31:00,945 --> 00:31:02,243 Jesteś nieludzki. 398 00:31:02,348 --> 00:31:06,117 Niszczysz niewinnych, którzy nie mogą żeby z tobą zadzierać. 399 00:31:06,221 --> 00:31:10,628 Nie każdy ma twoją moc. Nie widzisz tego? 400 00:31:10,730 --> 00:31:13,098 Ty to nazywasz sprawiedliwym 401 00:31:13,201 --> 00:31:15,261 ale to niesprawiedliwe! 402 00:31:15,371 --> 00:31:16,863 Widział to w inny sposób. 403 00:31:16,974 --> 00:31:20,188 Wierzył, że to własność to nie wystarczyło 404 00:31:20,213 --> 00:31:25,620 gdybyś budował go, niszcząc go życie 10 000 ludzi. 405 00:31:25,723 --> 00:31:30,562 Pokazujesz to swoim dzieciom tyle czułości i miłości. 406 00:31:30,972 --> 00:31:33,466 Doprowadź do inni tak. 407 00:31:33,570 --> 00:31:36,370 Zrozumiał, że usłyszałem co powiedział. 408 00:31:36,475 --> 00:31:41,149 - Tak zostało. - I wtedy to się stało. 409 00:31:41,251 --> 00:31:44,849 K. Gibsona, co myślisz, że to się wydarzyło? 410 00:31:44,957 --> 00:31:49,154 Podam ci własne wyjaśnienie, Panie Holmes, i mam nadzieję, że to pomoże. 411 00:31:49,265 --> 00:31:52,533 Bez wątpienia moja żona był szalenie zazdrosny. 412 00:31:52,638 --> 00:31:56,241 Może chciał zabić pannę Dunbar albo przestrasz ją pistoletem 413 00:31:56,345 --> 00:32:00,542 ją zmusić odejść i tak się kłócili. 414 00:32:00,652 --> 00:32:04,318 Pistolet wypalił i tak został zabity. 415 00:32:04,425 --> 00:32:06,952 To jedna z możliwości. 416 00:32:07,064 --> 00:32:10,935 To jedyny sposób, aby tego uniknąć celowe zabójstwo. 417 00:32:11,037 --> 00:32:14,374 - Ale on zaprzecza. - Kto? 418 00:32:14,399 --> 00:32:16,112 Sama panna Dunbar, 419 00:32:16,213 --> 00:32:19,242 Został już tylko jeden dzień na rozprawę. 420 00:32:19,352 --> 00:32:22,483 Potrzebuję twojego pozwolenia zobaczyć ją jeszcze raz. 421 00:32:22,592 --> 00:32:29,826 Chcę, żebyś włożył w to całą swoją siłę w tym przypadku, panie Holmes. 422 00:32:29,938 --> 00:32:36,514 Ale nie mogę ci tego obiecać wniosek, że na pewno ci się spodoba. 423 00:32:39,688 --> 00:32:41,054 Chodźmy, Watsonie. 424 00:32:55,451 --> 00:32:58,715 Mamy o wiele pytań ta panna 425 00:32:58,823 --> 00:33:03,443 i muszę przyznać, że tak nie bez powodu jest ciemno. 426 00:33:03,468 --> 00:33:06,697 - Kim on jest? - Broń znaleziona w jej szafie. 427 00:33:06,738 --> 00:33:10,735 - To najbardziej niewzruszony element. - Nie sądzę, Watsonie. 428 00:33:10,845 --> 00:33:13,372 To nasza jedyna nadzieja. 429 00:33:13,769 --> 00:33:16,181 Musimy znaleźć coś niezniszczalnego. 430 00:33:16,289 --> 00:33:19,856 Jeśli coś jest, to będzie to jakieś oszustwo. 431 00:33:22,607 --> 00:33:24,580 Chodź teraz, Holmesie. 432 00:33:24,670 --> 00:33:26,401 Panna Dunbar, ona na nas liczy. 433 00:33:26,507 --> 00:33:34,046 Watson, spróbuj dostać się do umysł profesora Dunbara. 434 00:33:34,153 --> 00:33:35,799 Byłby to sposób na pozbycie się tego jej przeciwnik. 435 00:33:35,823 --> 00:33:37,690 Co byś zrobił? 436 00:33:37,793 --> 00:33:39,228 napisałbym notatkę. 437 00:33:39,330 --> 00:33:40,821 Ofiara przybyła. 438 00:33:40,932 --> 00:33:43,732 Mam broń ze zbrojowni. 439 00:33:44,092 --> 00:33:45,552 Przestępstwo zostało popełnione. 440 00:33:45,577 --> 00:33:49,447 Dobrze zrobione i kompletne. Teraz pistolet. 441 00:33:49,548 --> 00:33:53,086 - Oczywiście. - Dokładnie, Watsonie. 442 00:33:53,388 --> 00:33:56,587 Te głębiny ukryją to na zawsze. 443 00:33:56,693 --> 00:33:58,720 Twój przyjaciel by ci nie powiedział oszust 444 00:33:58,831 --> 00:34:00,632 Nie wyobrażam sobie, żebyś zabierał to do domu 445 00:34:00,633 --> 00:34:01,999 i schowaj do szafy, 446 00:34:02,103 --> 00:34:04,096 pierwsze miejsce, w którym będą szukać. 447 00:34:04,207 --> 00:34:06,935 Na przykład rewolwer. Zaprzecza, jakoby miał jakąkolwiek wiedzę na ten temat. 448 00:34:06,960 --> 00:34:09,322 Mówisz, że umieścił to ktoś inny w jej szafie, ale kto? 449 00:34:09,347 --> 00:34:11,163 Od kogoś, kogo chciał aby ją oskarżyć. 450 00:34:11,188 --> 00:34:12,349 Cummingsa... 451 00:34:21,203 --> 00:34:26,637 Panno Dunbar, rozmawialiśmy z panem Gibsonem i poinformował nas 452 00:34:26,747 --> 00:34:29,578 o twoim związku i za twoją niewinność. 453 00:34:29,685 --> 00:34:32,013 Nie torturuj się tą częścią. 454 00:34:32,038 --> 00:34:34,990 Musimy się czegoś nauczyć 455 00:34:35,096 --> 00:34:38,933 odnośnie Twoich uczuć do pani Gibson. 456 00:34:42,108 --> 00:34:46,173 Nie skrzywdziłbym jej Pani Gibson. 457 00:34:46,283 --> 00:34:51,486 Ale on tak bardzo kochał jej mąż bardzo 458 00:34:51,592 --> 00:34:57,628 czego nie mógł zrozumieć rzeczy, które mnie z nim łączyły 459 00:34:57,735 --> 00:35:02,141 albo wyobrazić sobie, jak bardzo go pragnęłam wpływ, aby czynić dobro 460 00:35:02,244 --> 00:35:05,410 i jak to mnie tam trzymało. 461 00:35:05,517 --> 00:35:08,956 Teraz widzę, że to był błąd. 462 00:35:09,056 --> 00:35:14,797 Nie myślałem tak zostając Sprawiłabym taki ból. 463 00:35:14,900 --> 00:35:17,530 Mój klient nie przyzna się do tego 464 00:35:18,009 --> 00:35:22,903 ale przekonał pana Gibsona aby pomóc niektórym plemionom. 465 00:35:23,015 --> 00:35:25,451 Konkretnie oni Indianie Bororo 466 00:35:25,552 --> 00:35:29,621 który padł ofiarą chciwości z poszukiwaczy złota. 467 00:35:29,727 --> 00:35:31,161 Straszne przedsięwzięcie. 468 00:35:31,263 --> 00:35:34,724 Widzieliśmy Twoje zdjęcia w szkole. 469 00:35:34,836 --> 00:35:36,999 Jak wielu z nich indyjskich wojowników 470 00:35:37,107 --> 00:35:41,495 podobnie jak pan Gibson, często daje złe wrażenie na świecie. 471 00:35:41,598 --> 00:35:48,018 Panno Dunbar, powie nam pani dokładnie co wydarzyło się tego popołudnia? 472 00:35:48,126 --> 00:35:51,428 Rano otrzymałem notatkę przez panią Gibson. 473 00:35:51,532 --> 00:35:55,297 Prosiła, żebym się z nią spotkał na moście, po obiedzie. 474 00:35:55,406 --> 00:35:57,899 Czy zachowałeś tę notatkę? 475 00:35:58,010 --> 00:36:01,508 Nie, poprosił mnie, żebym to zniszczył i zrobił ukryj moją odpowiedź 476 00:36:01,617 --> 00:36:03,849 gdzieś w ogrodzie. 477 00:36:03,955 --> 00:36:06,357 Nie widziałem powodu takiego działania tajemnica 478 00:36:06,459 --> 00:36:08,827 ale bardzo bała się męża. 479 00:36:08,930 --> 00:36:10,330 Źle ją traktował 480 00:36:10,433 --> 00:36:12,835 rzecz, do której często Zbeształem go. 481 00:36:12,937 --> 00:36:16,609 Pomyślałem, że dlatego nie chciał poinformuj go o spotkaniu. 482 00:36:16,711 --> 00:36:19,204 Przechowuj ostrożnie twoja odpowiedź. 483 00:36:19,315 --> 00:36:21,285 Tak. Byłem zaskoczony, kiedy się dowiedziałem że go trzymał 484 00:36:21,386 --> 00:36:23,048 w jej dłoni, kiedy umierała. 485 00:36:23,155 --> 00:36:25,148 Co się stało dalej? 486 00:36:25,259 --> 00:36:27,354 Czekał na mnie. 487 00:36:27,464 --> 00:36:31,130 Więc przyszedłeś. 488 00:36:31,244 --> 00:36:34,309 Do tego momentu nie miałem zrozumieć, jak bardzo mnie nienawidził. 489 00:36:38,851 --> 00:36:40,444 Zachowała się jak szalona. 490 00:36:40,553 --> 00:36:45,388 Myślałam, że oszalał więc to zrobił. 491 00:36:45,496 --> 00:36:47,590 Jesteś bez serca. 492 00:36:47,692 --> 00:36:49,024 Nie wiesz jak kochać. 493 00:36:49,136 --> 00:36:50,118 Nie masz pasji. 494 00:36:50,142 --> 00:36:55,380 Jak inaczej mógłby mnie twarze na co dzień? 495 00:36:55,480 --> 00:37:00,452 Stał tam, na moście i przeklinał mnie. 496 00:37:00,556 --> 00:37:01,990 Angielska dziwka! 497 00:37:05,565 --> 00:37:09,025 Przeklinaj dzień, w którym się urodziłeś. 498 00:37:09,137 --> 00:37:14,579 Jeśli umarł po twoim odejściu wtedy nie słyszałeś strzału. 499 00:37:14,681 --> 00:37:17,015 Nie, nic nie słyszałem. 500 00:37:17,119 --> 00:37:20,789 Byłam bardzo wzburzona i przerażona od jej strasznego wybuchu 501 00:37:20,892 --> 00:37:23,727 że pobiegłem, żeby się uspokoić w moim pokoju. 502 00:37:23,831 --> 00:37:28,032 Nie mogłem dojść co się działo. 503 00:37:28,138 --> 00:37:32,137 Opuść swój pokój przed następnym rankiem? 504 00:37:32,246 --> 00:37:36,849 Tak. Kiedy przynieśli jej ciało z powrotem do domu. 505 00:37:41,864 --> 00:37:45,233 Panie Gibson, czy wyglądał na zdenerwowanego? 506 00:37:45,336 --> 00:37:48,536 On jest bardzo silny i zdyscyplinowany człowiek. 507 00:37:48,642 --> 00:37:51,576 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek się pokazał jakie to uczucie. 508 00:37:51,601 --> 00:37:54,835 Ale znałaś go tak dobrze. 509 00:37:54,860 --> 00:37:58,321 Tak, widziałam, co czuł głęboki smutek. 510 00:38:01,165 --> 00:38:08,668 Teraz... dochodzimy do najważniejszej części. 511 00:38:08,778 --> 00:38:12,350 Broń znaleziona w widziałeś już swój pokój? 512 00:38:12,451 --> 00:38:15,817 - Nigdy, przysięgam. - Kiedy znaleziono? 513 00:38:15,924 --> 00:38:18,487 Następnego ranka o godz śledztwo policyjne. 514 00:38:18,595 --> 00:38:20,224 Wśród twoich ubrań? 515 00:38:20,332 --> 00:38:24,131 Tak, na dnie mojej szafy. w jednej z moich szuflad. 516 00:38:24,239 --> 00:38:26,732 I nie możesz nam powiedzieć jak długo tam był? 517 00:38:26,844 --> 00:38:29,981 Poprzedniego ranka go tam nie było bo zrobiłem porządek w szafie. 518 00:38:30,006 --> 00:38:37,401 Więc mówisz, że ktoś to tam umieścił tam, żeby cię obciążyć? 519 00:38:37,663 --> 00:38:39,689 Tak właśnie musiało być. 520 00:38:39,800 --> 00:38:41,744 Gdy? 521 00:38:41,799 --> 00:38:45,343 Lub w porze posiłku 522 00:38:45,368 --> 00:38:48,811 lub kiedy byłem w pokoju nauczanie z dziećmi. 523 00:38:48,836 --> 00:38:50,766 Skąd wziąłeś notatkę? 524 00:38:50,798 --> 00:38:56,251 - Tak, cały ranek. - Dziękuję, panno Dunbar. 525 00:38:58,509 --> 00:39:04,202 Jest coś innego, co to zrobi czy mógłbyś pomóc w moich badaniach? 526 00:39:04,311 --> 00:39:06,611 Nie mogę myśleć o niczym innym. 527 00:39:08,585 --> 00:39:11,112 Holmesie, mogę ci powiedzieć coś szczególnego? 528 00:39:11,223 --> 00:39:13,193 Przepraszam, panno Dunbar. 529 00:39:27,954 --> 00:39:32,392 Holmes, musisz rozważyć wersję Pan Gibson jest zabójcą. 530 00:39:32,495 --> 00:39:36,931 Sam przyznał, że ma trudności z każdym, kto stanie mu na drodze. 531 00:39:37,036 --> 00:39:40,374 Przeszkodą była jego żona a panna Dunbar go odrzuciła. 532 00:39:40,476 --> 00:39:44,476 Co jest lepszego niż zabicie jednego i obwiniać drugiego? 533 00:39:48,190 --> 00:39:51,918 Z drążkiem, dwoma trójkątami. 534 00:39:52,030 --> 00:39:54,832 Myślisz, że pan Gibson? czy nie był szczery? 535 00:39:54,935 --> 00:39:57,364 Bates nam nie powiedziała że umie manewrować? 536 00:39:57,473 --> 00:40:00,235 Odebrano jego zeznanie żeby nas wyciszyć. 537 00:40:00,344 --> 00:40:02,040 Pomyśl o tym trochę... 538 00:40:02,148 --> 00:40:04,917 W jakiś sposób odkrywa, że to jego żona umówił spotkanie. 539 00:40:05,020 --> 00:40:07,991 W środku dnia wyciąga oba pistolety po wyjęciu z pudełka. 540 00:40:08,091 --> 00:40:13,358 Wkłada jednego do swojej szafy po oddaniu strzału 541 00:40:13,468 --> 00:40:17,335 łatwa rzecz do zrobienia w lesie tak, żeby nikt nie zdawał sobie z tego sprawy. 542 00:40:17,442 --> 00:40:19,308 Jest sam, to wszystko popołudnie. 543 00:40:19,800 --> 00:40:23,374 Kiedy widzi panią Dunbar wrócić, znajdzie okazję. 544 00:40:23,486 --> 00:40:28,323 Popełnia przestępstwo i wrzuca broń do jeziora. 545 00:40:34,607 --> 00:40:35,607 Holmesa? 546 00:40:37,144 --> 00:40:38,144 Holmesa? 547 00:40:40,316 --> 00:40:45,451 Watsonie, mój umysł uśpił się 548 00:40:45,559 --> 00:40:49,054 pomiędzy fantazją a rzeczywistość 549 00:40:49,165 --> 00:40:53,229 gdzie jest moja sztuka 550 00:40:53,339 --> 00:40:56,243 Przyprawiasz mnie o wstyd. 551 00:40:59,951 --> 00:41:02,889 Do zobaczenia ponownie, panie Cummings. 552 00:41:02,990 --> 00:41:05,891 Z pomocą sprawiedliwości i mój przyjaciel, doktor Watson 553 00:41:05,995 --> 00:41:09,058 cała Anglia będzie mówić dla tej sprawy. 554 00:41:09,168 --> 00:41:13,700 Bis, Dunbar, zapewniam cię chmury zaczęły znikać. 555 00:41:13,809 --> 00:41:16,940 Zabłyśnie światło prawdy. 556 00:41:17,049 --> 00:41:18,711 Chodźmy, Watsonie. 557 00:41:21,122 --> 00:41:26,659 Potrzebujemy pomocy Constable Coventry, sznurek, 558 00:41:26,684 --> 00:41:28,939 i hak. 559 00:41:28,964 --> 00:41:31,102 Hak? 560 00:41:38,020 --> 00:41:42,392 Watson, podczas takich misji musisz iść dobrze uzbrojonym. 561 00:41:42,494 --> 00:41:47,158 Mój rewolwer zawsze był twoim przyjacielem 562 00:41:47,269 --> 00:41:49,067 gdy Twoje bezpieczeństwo było zagrożone. 563 00:41:49,172 --> 00:41:52,571 Przyznaję, że jestem abstrakcja do czegoś takiego. 564 00:41:52,679 --> 00:41:55,047 Masz przy sobie rewolwer? 565 00:41:59,605 --> 00:42:02,303 Jest ciężki, bardzo ciężki. 566 00:42:02,328 --> 00:42:03,917 Ładny kawałek. 567 00:42:04,144 --> 00:42:08,857 Wierzę, że będzie to bezpośrednio powiązane z tajemnicą, którą badamy. 568 00:42:08,882 --> 00:42:11,114 Czy możesz go zlikwidować? 569 00:42:27,709 --> 00:42:31,605 Czy będzie pan dziś wieczorem w domu, panie Gibson? Będę miał dla ciebie wieści. 570 00:42:31,716 --> 00:42:35,416 Ma pan pół dnia, panie Holmes. 571 00:42:56,594 --> 00:42:59,360 Czy widziałeś mnie wcześniej? Nie mam racji, Watsonie. 572 00:42:59,465 --> 00:43:04,835 Zwykle mam dobry instynkt, ale czasami mnie zdradza. 573 00:43:04,942 --> 00:43:06,468 Spróbujmy. 574 00:43:06,578 --> 00:43:09,515 Stańmy tam gdzie znaleziono ciało. 575 00:43:12,823 --> 00:43:16,390 Mimo twojej teorii na jego temat „król złota” ma podstawę 576 00:43:16,496 --> 00:43:21,061 nie do końca zgadza się z danymi. 577 00:43:21,172 --> 00:43:26,512 Postaw się w tej sytuacji kobiety 578 00:43:26,614 --> 00:43:31,588 którego zamierza się pozbyć swoją rywalkę z zimną krwią. 579 00:43:31,690 --> 00:43:37,930 Mam na myśli panią Marię Gibson. 580 00:43:38,035 --> 00:43:42,851 Spróbuj na miejscu Gibsona położyć swoją żonę. 581 00:43:42,876 --> 00:43:49,117 Wyobraź sobie, że chwyciła za broń z arsenału 582 00:43:49,222 --> 00:43:51,920 raz wpadł do lasu 583 00:43:52,027 --> 00:43:56,467 i odłóż broń do szafy przez profesora Dunbara. 584 00:43:56,567 --> 00:44:02,574 Bardzo dobrze zorganizowane. Wstępnie zaplanowane 585 00:44:02,678 --> 00:44:05,844 aż do ostatniego szczegółu. 586 00:44:16,703 --> 00:44:20,973 Czy kiedykolwiek istniała wyraźniejsza manifestacja? 587 00:44:21,079 --> 00:44:23,675 Mój rewolwer, Holmes... 588 00:45:16,410 --> 00:45:20,963 Mściwa kobieta. Egzotyczne stworzenie. 589 00:45:21,003 --> 00:45:23,471 Namiętny, porywczy. 590 00:45:23,637 --> 00:45:28,324 Zatuszowała swoją zbrodnię i oskarżyć niewinną ofiarę. 591 00:46:10,942 --> 00:46:15,414 Holmes, pomogłeś wartościowej kobiecie i silny mężczyzna. 592 00:46:15,517 --> 00:46:18,728 A jeśli, jak się wydaje, w końcu połączyć siły? 593 00:46:18,823 --> 00:46:22,291 Oczywiście, że im tego życzę najlepsze. 594 00:46:22,396 --> 00:46:25,596 Jesteś hojny, Watsonie. 595 00:46:31,021 --> 00:46:36,973 -Napis: sousourada-